¿Conoces ese malvado heavy metal
que tus padres odian que escuches?
¿Conoces esas letras sobre el infierno y la condenación,
demonios abriendo nuevos agujeros con los que cagar
¿Pero qué tal si te dijera que todo es real?
Lo sé…
yo estuve ahí.
Pero espera… Empecemos del principio.
Todo comenzó en Greypoint,
en la mitad de la puta nada.
Tuve que cambiarme aquí después que mamá
se volvió loca con metanfetaminas,
y trató de mamársela a Santa Claus
en un centro comercial abarrotado.
Mamá fue enviada a un pabellón psiquiátrico
y yo terminé con mi tío.
Mi tío Albert es un fanático de Jesús.
El pensaba que Ricky Martin era pesado.
Me escuchó poner algo de Disemboweled Corpse,
y no ha dormido en días.
Traje conmigo el fin del mundo
La mejor movida de la historia.
Deja de resistirte…
No va a caber.
- Métete ahí. - Ese es Dion.
Y ese es probablemente el orificio menos vergonzoso
en el que han metido a ese dado.
Espera… ¡Si, entró!
Y este es el cretino de primo.
Ha hospitalizado a más nerds que el asma.
Vi Al tío Albert lavando tus sábanas esta mañana.
¿Te cagaste en la cama o algo así?
Puto adorador del diablo.
No puedo esperar a que papá te eche a la calle
y tengas que mamársela a camioneros por comida
como la psicópata de tu madre.
Su mamá es una psicópata.
¿Estás bien, tío?
Aquí están tus dados.
De hecho es dado. Dados es plural.
Y es un D10. Pero…
Gracias.
¡Jesús! ¿Quién es esa?
Medina Darcy.
La causa número uno de erecciones incómodas en Greypoint.
No, tío.
¿Qué quieres decir con "no"?
Chicas como esa, no salen con metaleros.
Se meten con simios como tu primo.
Olvídala, tío.
¿A la hora del almuerzo,
quieres hacer algo completamente increíble?
Y eso es…
ocho puntos de daño no letal.
Sobrepasa tus Puntos de Salud; tu clérigo está inconsciente.
De ninguna puta manera.
¿Cómo es que sigue respirando? Invoque una bola de fuego.
Se la lanzaste a un Troll de Fuego.
Es inmune al fuego.
Eso es una mierda.
Bien, ese es Giles.
Lo suspendieron una vez por violar un maniquí de RCP.
Soy el Maestro del Calabozo, Giles.
Se hace lo que yo diga, ¿bien? Yo soy la ley.
Eso es lo malo contigo, Dion.
Por eso no te habla ninguna mujer.
¿Sabes qué?
Una familia entera de duendes
se ha congregado alrededor de tu cuerpo muerto
y uno de ellos se está jodiendo a tu pie.
¿Qué te parece eso?
Pero como…
Elm Street – “Metal is the Way”
Putos nerds.
Jesús…
Es orina.
Nos rociaron con orina.
¡Otra vez!
El Manual del Jugador está totalmente arruinado.
Mis amigos son perdedores, mi tío trata de bautizarme cuando duermo
y estoy empatatado en los fluidos corporales de mi primo.
X menos 1…
X más 1… "DERRITE TU MENTE"
Buen trabajo, Brodie.
Buena técnica.
Que buen sombreado en los penes de los demonios.
¿Ese soy yo con hierros calientes
siendo introducidos en mi recto por esqueletos?
Sí, señor.
Muy realistas.
Muy detallados.
Dos semanas de detención.
¡Silencio!
Así que ese soy yo, Brodie.
Más X, 6 y X, 5…
Que puta vida.
Otra vez tarde.
Cristo, es mi primo satánico, Brodie.
Mira a ese feo solitario.
Voy a convertir su vida en un infierno.
Eso es genial, David.
¿Ya puedes llevarme a casa?
Pensé que daríamos un paseo o algo.
Hablar de bullying no es algo realmente excitante.
Sólo había una cosa buena sobre Greypoint...
Discos Alíen.
Byron vendía los mejores vinilos,
mientras su novia psíquica, Abigaíl,
le leía la fortuna a amas de casa aburridas.
Bienvenido a Discos Alíen.
¿Cómo van las cosas, chico?
Las cosas están de la mierda.
Checa esto.
¿Haxan Sword? Épico.
Es sólo uno de los 666que se hicieron;
Numerados con sangre por el mismo Rikki Daggers.
Los vinilos de metal están por donde está ese chico.
¡Joder, si!
Ese es un disco, tío.
Si.
De hecho, he buscado ese por un tiempo.
Por cierto, me llamo Brodie.
Después de conocer a Zakk, mi vida cambió.
Aunque mi mamá iba a llamarme Tormenta.
Radical.
Lo sé.
Él era un tornado de caos,
dejando un rastro de destrucción
y adolescentes embarazadas a su paso.
Zakk fue expulsado después de
apuñalar a un niño con un compás,
después de que pisó su cinta de King Diamond.
¿O fue con una escuadra?
El solía ayudar a su papá en el taller.
Pero principalmente, robaba todo lo que no estuviera atornillado,
y después desatornillaba lo demás.
Si, tú también jódete Bono.
Oye, tío…
¿quieres hacer algo loco?
No son juegos de rol, ¿verdad?
¿Que coño son juegos de rol?
Como hacer NAPALM...
SALVE SATIN
Zakk tocaba el bajo,
así que formamos una banda.
Ellos son Giles y Dion.
- Hola. - Hola.
Claro, primero lo primero.
¿Cómo nos llamaremos?
¿Erección Asesina?
Vagina con Dientes.
Gusano de Esperma.
Unicornio Caníbal.
¿Qué tal 13 S's?
Ya saben, como…
Lo tengo. Lo tengo.
DEATHGASM.
Todo en letras mayúsculas.
Las minúsculas son para maricas
Genial. Que tal…
Ya dije…
¡DEATHGASM!
Solo. Rásgalas.
Amigo, creí que habías dicho que sabías tocar.
Lo siento.
Si puedo. Si puedo.
Sólo… estoy un poco oxidado.
Muy bien. Desde el comienzo.
¿Que? Sólo estaba cambiando un poco.
¡Heavy Metal por tu culo!
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa.
- ¿Para qué es eso? - Amigo, cálmate. Está bien.
Muy bien. Tú quédate aquí.
Tú eres el vigía.
¿Que?
Mierda.
¿Zakk?
¡Mierda!
¿Te cagaste encima?
- Qué buena sorpresa. - Eres un cómplice, amigo.
No te me acobardes ahora. Vamos.
Checa esto.
Mierda.
Amigo, estos tipos eran leyendas en aquellos días.
Mira esto.
Rikki Daggers.
¿No solía matar conejos vivos en el escenario
con una barra de acero?
No, tío. Era con un martillo.
¿Me pregunto qué le pasó?
Se gastó todo su dinero en cocaína,
prostitutas y mierda satánica.
Lo último que escuche fue que se escondía en un pequeño
pueblo de Nueva Zelanda.
¡No puede ser!
Si puede ser.
¡No puede ser!
El puto Rikki Daggers, tío.
Oye, por aquí.
¡Joder! Mira esos amplificadores.
No, son muy viejos; probablemente ni sirvan.
¿Ese es…?
Es él.
¿Está muerto?
Me quedo con ese disco
Amigo, eso es muy bajo.
Puedo bajar mucho más.
Vamos.
- Mira esto. - No puede ser.
¡Hijo de puta!
Amigo, tío…
- Amigo… - El disco… suéltalo.
Patéalo hacia mí.
Bien. ¿Qué cojones…
- Relájate. - …están haciendo ustedes dos…
en mi casa?
Salgamos de aquí. Vamos.
¡No se muevan!
Aeon los envió, ¿verdad?
¿Cuándo van a aprender
putos ocultistas?
No, nosotros… solo somos metaleros.
Somos fanáticos.
Bueno, ¿cómo me encontraron?
La última Grito de Muerte, tío.
Te descubrieron.
Joder…
¡Joder!
Todos vamos a morir.
Mierda. Alguien viene.
Tómalo.
¡Tómalo!
Escóndelo y guárdalo con tu vida.
Ven, vámonos.
- Vámonos. - Joder.
Así que al fin me encontraron, cabrones.
¿Dónde está, Daggers?
¿Con quién estabas hablando?
Escuché voces.
¡Porque no te vas a casa
y le dices a Aeon que se joda!
Es una trampa.
Bueno, hazlo, puto maricón.
Bueno, eso estuvo retorcido.
Amigo, ¿qué diablos?
¡Es un puto disco de Rick Astley!
Joder.
¿Qué demonios fue eso?
Qué raro.
Es música.
Sí, eso creo. Es muy universal.
Es bastante vieja.
¡Joder!
Mira el título.
¿Que coño dice?
No lo sé, creo que está en latín.
¿Cómo la puta Dora la Exploradora?
No. Como los romanos y eso.
Amigo… deberíamos estudiar esto;
convertirlo en una canción de DEATHGASM.
¡Va a ser brutal!
¿Quieres una cerveza?
Si.
Vadin.
- Encontré a Daggers. - ¿Directo al grano?
Ni siquiera un: "¿Cómo están las cosas, Aeon?"
Siempre me ha gustado eso de ti.
Aeon, las páginas…
El Himno Negro, Vadin.
Las páginas son solo papel.
El Himno Negro es poder absoluto.
Por favor, dale la reverencia que merece.
Daggers no lo tenía, El Himno Negro.
Creo que alguien se nos adelantó.
Es una lástima.
Hubo un allanamiento.
Las páginas deben de estar en alguna parte de Greypoint.
Sólo necesito más tiempo.
Los ganadores no hacen excusas por sus fracasos, Vadin.
Aprendan de ellos.
No. ¡Por favor!
Corten en la puta cabeza.
¡No!
Esa es una alfombra Sartori hecha la medida, idiotas.
Pongan una lona primero.
Háganlo de nuevo.
¡De nuevo!
¡Háganlo de nuevo!
Así está mejor.
Sí, creo que eso funcionó.
Traigan el auto…
iremos a Greypoint.
Zakk, eso se ve bien.
Brodie,
¿puedes poner tu pie en ese árbol?
Si. Pero más alto.
Más alto.
Ni siquiera están conectados los instrumentos.
¿De dónde se supone que viene el sonido?
Esto estará genial.
Si, si, está muy bien.
Vayamos al siguiente lugar.
Jódete, Dion.
DEATHGASM - "Salto Bungie Intestinal"
¿Alguien quiere algo de la tienda?
Condones, vaselina,
cables para corriente y nitrato de amonio.
No creo que vendan esas cosas juntas.
Lo siento.
Aquí tienes.
¿Me podrías devolver mi tampón?
Sí, claro.
Gracias.
Eres Brodie, ¿cierto?
Si.
Soy Medina, de la clase de matemáticas.
Cierto, eres la novia de David, ¿verdad?
Sabes, iba a ir por un helado.
¿Quieres uno?
Si. Sólo estaba ayudando a estos chicos…
Ya terminamos aquí.
Amigo, luego nos vemos.
Sí, sería estupendo.
Genial.
Esperminala, tío
Entonces, el otro día, en matemáticas…
el Sr. Capenhurst es un idiota.
- Si. - Si.
Rescate esto.
Bueno, lo rescaté la basura.
Eres muy bueno dibujando, muy talentoso.
Desearía poder dibujar así.
Bueno.
Gracias. Gracias.
Está pensando en hacerme un tatuaje,
eso volvería loco a mi papá.
Deberías diseñármelo.
Tal vez es tonto.
Digo, claro que te ayudaría a diseñarlo.
No me refería a "claro que creo que es tonto"..
Bien.
Sabes, está pensando en ponérmelo justo…
justo aquí.
Si… es un buen lugar.
O tal vez aquí, sobre mi muslo.
Si, si, sí.
Cualquiera… digo, ambas son buenas áreas… lugares.
Y una decisión difícil.
Entonces…
Entonces, ¿estás en una banda?
Sí, toco la guitarra.
Digo, el hacha.
¿Te gusta el metal?
¿No son sólo un montón de tipos gritando?
Para nada.
Bueno, aparte del grindcore.
Y… el death metal también es así.
Y el deathcore, screamo, pornogrind,
black metal, mathcore, thrash y mordorcore.
Pero aparte de esos…
Sólo no es lo mío
Realmente no lo entiendo.
Es como, cuando la vida apesta,
y te sientes solo y vacío.
Pones algo de metal y la vida es mejor, porque…
porque alguien más conoce el dolor y…
la ira que está sintiendo, ¿sabes?
Te prestaré un disco.
Deberías escucharlo.
Vagina anal...
Éste.
Increíble.
Estos son muy, muy viejos.
¿Por qué no están en un museo?
¿De dónde dijiste que sacaste estos, tío?
- Yo… - Los encontró…
en un basurero.
Te lo advierto, Brodie.
Quita esa música del diablo ahora.
Mierda, tío.
Nos vemos, amigo.
Amigo, te trabaste de nuevo.
Lo siento, me entró pánico.
¿Alguna vez sentiste
que no podías respirar?
¿Cómo se hubiera algo aplastando tu pecho,
y el cuarto se vuelve pequeño
y tu corazón empieza a latir muy rápido?
No, nunca me ha pasado.
Aunque una vez,
una chica me apretó los huevos muy fuerte
y mi esperma salió rojo.
¿Hermandad de Acero?
Hermandad de Acero.
Nos vemos.
La expresión
3A+2B sobre 2,
cuando A equivale a 3
y B equivale a 4..
"Invocando al rey de los demonios"
Entonces A equivale a 3.
"Un Himno Negro para obtener poder y fortuna"
B equivale a 4.
Hola, primo.
¿Que coño quieres?
Joder.
Sostenlo.
¿Qué vas hacer, imbécil?
¿Contarle a mi papá?
Él también te odia.
Joder.
Te acercas de nuevo a mi puta
y te golpearé en la polla cada mañana.
¡Tarado!
Arráncale ese arete afeminado.
No.
¡No! No, no, no...
Vamos. Dale duro.
¿Estas robando gasolina?
No. Estoy robando diésel.
Bueno, ¿no te sientes culpable?
No. Sostén esto.
Eres Zakk, ¿verdad? El amigo de Brodie.
¿Sabes dónde está?
No vino a clases esta tarde.
¿Brodie?
Sí, el que perdió la polla en un raro accidente con una sierra.
Trágico.
Bien…
Bueno…
¿Podrías darle esto?
No la leas.
Veámonos a las 9 P.M. en el parque.
¿Zakk?
¿Dónde está Brodie?
Me dijo que te diera un mensaje.
No está interesado.
Tiene otras cosas de las que encargarse.
Es una mierda.
Si…
Bueno, pensé en venir aquí y decírtelo.
Te salvé de esperar toda la noche y que se te congelen las tetas.
Gracias por considerar el bienestar de mis tetas.
De nada.
Toma.
Te estas congelando.
¿Una copa?
Ayuda a llevarse la mierda.
A la mierda.
Su mamá es una psicópata…
"Brodie bebe semen"
¿No vas a decir quién te dio ese ojo morado?
Pronto ya no importará.
Hagamos esto.
Amigo, sabes que yo te apoyo.
Dime quiénes son, me los voy a joder.
Estoy bien.
De acuerdo. Bueno, si te vuelven a molestar,
conozco un truco, ¿de acuerdo?
Primero te sacas la polla,
y cuando miren hacia abajo…
los golpes en la cara.
Mi papá me enseñó eso.
Muy bien, señoritas. Desde el comienzo.
Maldita sea, tengo un dolor de cabeza terrible.
¿Nos quedamos dormidos?
Los amplificadores están jodidos.
Muchachos…
Chicos, ¿me veo diferente?
¿Más poderoso?
Creo que estás más débil que antes.
Algo jodido pasó.
Mi cabeza me da vueltas.
Algo salió mal.
No funcionó.
¿De qué estás hablando, tío?
No sería una locura si…
¿si la música tuviera que ver con demonios?
¿Demonios?
Demonios…
¡Joder!
¿Qué es lo que quieres, imbécil?
¿Puede escuchar las trompetas, Brodie?
Se oyen más fuerte.
El Ciego está llegando.
Te va a chupar los intestinos
y usar tus costillas como palitos de dientes.
Bueno…
¿Ya te mencioné
que va a rostizar tus testículos en una fogata?
Mientras todavía los tienes pegados, por supuesto.
No, Terry. No había mencionado eso.
Pues lo va a hacer.
Sr. Capenhurst, ¿está bien?
¡Dios mío!
Había sangre por todas partes,
saliendo de cada agujero.
Fue una locura.
Qué raro.
Sí, fue algo de locos, tío.
Medina también. Me ignoró completamente.
¿Te dijo por qué?
No.
Siento como si todos en el vecindario
se volvieron locos.
Este pueblo siempre ha sido de putos locos.
Ponen fluoruro en el agua o algo así..
¿Qué es ese ruido?
¿Papá?
Me lleva…
¿Papá?
Papá, ¿qué haces?
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le sucede, está borracho?
No lo creo.
Papá, háblame.
Mira, voy a quitar esta camiseta de tu cara.
¿Si?
Sí, sí, sí, está bien.
¡Joder!
¿Qué está haciendo?
¡Puta madre!
Puedo verte.
¡Joder!
Que brutal.
Deberíamos… revisar su pulso.
Tiene un puto motor en lugar de cabeza.
No creo que se recupere de eso, tío.
Mierda.
Tu papá, yo… Lo siento mucho.
¡Joder!
Sabes, es raro, pero,
creo que a él le hubiera gustado irse así.
¿Con los ojos salidos, la cara arrancada,
y la cabeza aplastada bajo un motor de auto?
Totalmente.
Por quién doblan las campanas, tío.
Joder.
¡Joder!
Amigo, amigo, lo siento mucho.
Joder, tío. Todo esto es mi culpa.
Traduje estas páginas,
y tenían que ver con…
con invocar demonios.
Y ahora la gente se está volviendo loca.
Loca como poseída.
¿Sabías que eso era una mierda de magia negra
y no me lo dijiste?
No quería que pensaras que estaba loco.
Ya es un poco tarde para eso, ¿no crees?
Esto es una locura, tío.
¿Putos demonios?
Abigaíl. La puta Abigaíl.
Ya sabes, la chica de la tienda de discos,
la chica psíquica.
Ella sabe de estas cosas.
Deberíamos ir a verla.
Las luces están encendidas. Tal vez aún sigan aquí.
Bueno, se me acabaron las ideas.
¡Jesús!
Estas cosas apestan.
¡Pero qué estás…! ¿Qué estás haciendo?
¿Quién trae una bolsa de dados
A un apocalipsis demoníaco?
¿Cómo atenemos a estas cosas?
Mierda.
- ¡Medina! - ¿Qué pasa?
- Que buen manejo del hacha. - Gracias.
Estaba pensando en una frase genial como…
"estabas hachando por esto," O algo así.
Eso estaría genial, ¿verdad?
Esto ya fue genial por sí solo.
Digo, el hacha y el…
Si.
Genial.
Abigaíl, debemos llevarte a un hospital, ¿bien?
Es demasiado tarde.
Ha poseído sus cuerpos.
¿Ese es Satanás?
Ese es Aeloth, Rey de los demonios.
¿Aeloth?
Suena como un cabronazo.
Éstas palabras estaban en páginas de música.
El Himno Negro.
Uds. lo tienen.
¿Tenerlo?
Lo tocamos.
Entonces, nos ha jodido a todos.
Los cuerpos poseídos, matan todo a su paso
para preparar el ascenso de Aeloth
en la próxima luna de sangre.
En la hora del diablo.
Mierda, la luna será roja esta noche.
¿Cuándo es la hora del diablo?
3 de la mañana.
Espera…
¿3 A.M. de la zona horaria del pacífico o del este?
¿Los demonios reconocen el cambio de Horario de ahorro de energía?
Cuando Aeloth regrese su alma se fundirá
con la del ser humano más oscuro.
¿Cómo podemos detenerlo?
¿Aún tienen El Himno Negro?
Si, está en la casa de mi tío.
Bueno, entonces podemos…
¡Mierda!
¿Han visto a Brodie esta noche?
Los que he visto están muertos o son psicópatas.
Ni idea.
Mi papá dijo que deberíamos ir a la escuela.
Es el centro de defensa civil de Greypoint.
El es un guardián.
Digo, lo era hasta que… fue poseído y…
Amigo, ¿todavía sigues con eso?
Fue hace horas, ya supéralo.
Vayamos a la escuela.
No sobreviviremos aquí fuera.
Esperen un segundo.
Dios…
Esperemos que los demonios no sepan leer.
¿Están listos?
Vámonos.
Necesitamos que destruyas el Vocavitque rex daemonia.
¿Destruirlo?
Vinimos a recuperarlo.
Aquellos que interpretaron El Himno Negro
pueden tratar de revertirlo antes de la ascensión de Aeloth.
¿No pueden destruirlo ustedes?
Sólo aquellos que aún tienen alma pueden tocar las páginas.
Yo no tengo.
Tengo una condición.
Quiero convertirme en el receptor de Aeloth.
Tengo que ser yo.
Su alma se unirá con el alma cercana más oscura.
Un alma que no resista su poder.
¡Tu! ¡No, por favor!
¡No!
¿Ahora quien no tiene reflejo nauseoso?
Le juro obediencia a Aeloth el Ciego.
Maten a cualquiera que se interponga en su camino.
Serán recompensados con más poder
del que puedan imaginar.
Encuentran a Brodie. Él es la clave.
Abigaíl trataba de decirnos algo.
Tal vez
trataré tocar la canción al revés,
al estilo de Rob Halford, tío.
Digo, tiene sentido, ¿no?
¿Revertir toda esta mierda?
A la mierda eso.
Este pueblo es una mierda.
¡Iremos al mirador con un cigarro de mariguana,
y veremos esta ciudad arder hasta los putos cimientos!
Amigo, ¿y qué hay de Medina, Giles and Dion?
Aún podrían estar vivos.
Esos tipos son unos idiotas.
Medina nunca te lo iba a querer dar, tío
Nunca llegarás a segunda base con esa chica.
¿Qué?
Ya sabes, anal.
Para empezar, ni quiero saber como cuentas las bases,
pero yo iré a recuperar las partituras.
Amigo, detente.
¿No te importa nadie más que tú mismo?
No, de hecho no.
Que se jodan.
¡Amigo, sí me importa mi auto!
¡Oye, Cocktopus! Tú ganas.
Te llevaré por esa cosa de la música, o lo que sea.
¡Amigo!
Vamos. Entra.
Vamos.
Bien…
Pero toda la mierda está en mi habitación.
Sólo cuídate de mi tía y mi tío,
Porque te odian.
Y también… podrían ser demonios.
Bien.
Mierda.
Pero están metidos con toda esa mierda de Dios, ¿no?
Estarán bien, sólo rezarán hasta estar seguros.
No, no…
No, estaban en la casa cuando tocamos la canción.
Mira, definitivamente la hubieran escuchado.
Parece despejado. Traeré la hoja de música.
Has sido un niño malo, Brodie.
Puedo saborearte desde aquí.
¡Zakk!
¡Joder!
Mierda.
Necesitamos armas.
- ¿Tu tío tiene un arma? - Lo dudo, tío.
¡Joder!
¡Excelente!
Apuesto que hay algunos crucifijos aquí.
O algunas biblias para golpearlos.
¿Qué coño pasa?
Creo que son rosarios…
¿En que parte de la Iglesia usan este chico malo, Brodie?
- Oye, ¿Brodie? - ¿Que?
Joder.
¿Por qué hiciste eso?
No está funcionando.
¡No sirven una mierda!
- Distráelos. - ¿Que?
¡Si!
¡Brodie!
¡No!
Me voy a comer tu alma.
¡Muérete!
¡No!
¡No, detente! ¡por favor, no!
No.
Pero… ¿qué cojones?
Creo que él no estaba poseído.
¿Qué? Claro que lo estaba.
Porque cuando entró dijo…
algo sobre Satán.
¿No lo escuchaste decir eso?
¡Joder!
Las páginas se están volando.
Tienes que ayudarme…
Qué enfermo, tío.
¿Qué? Así estaban cuando los encontré.
Vamos. Tenemos que encontrar la partitura.
Muy bien, mira. Voy a ayudarte con esto,
Pero solo porque eres pésimo en esto.
Además, es divertido andar apuñalando.
Pero debemos conseguir mejores armas.
¿sí?
Brutal.
Brutal de cojones.
Eres muy bueno masturbando tipos, hermano.
¿Viste eso?
Voy a ir a averiguar.
Brodie, ya tienes la página, vámonos.
¡Brodie!
¡Mierda!
Medina.
Brodie.
Hola.
Estamos resguardándonos… adentro.
¿Estamos?
Cuando Medina estaba matando a esos demonios
Tuve una pequeña erección.
Mira, volvamos al asunto importante aquí.
Estás en la citadela de enanos subterránea,
al parecer tiene nidos, que son…
¡Brodie!
Te dije que estarían bien.
No lo hiciste.
Dijiste que tal vez ya estarían muertos.
Pediste quedarte con su guitarra.
Encontré a estos chicos fuera de tu casa.
¿Estaban buscándonos?
Claro. Recibiste nuestro mensaje, ¿verdad?
No, no vi ningún mensaje.
¿Quién hubiera pensado que la colección de rock
del Sr. Proctor no sería útil?
Cielos, tu mano.
Está bien.
No.
Esa es la chaqueta de Zakk.
¿De dónde la sacaste?
El…
él me la prestó.
Se pasó conmigo la otra noche para… decirme que…
tú sabes.
Que no estabas interesado.
¿Qué?
La nota que le di a Zakk para que te la diera ti,
para vernos en el parque a las 9 P.M.
No. Tampoco recibí este mensaje.
Entonces…
¿Uds. se besaron?
¡Hijo de puta!
Brodie, sólo olvídalo.
Maldito idiota. Sabías que me gustaba.
Solo cálmate, ¿bien?
Ni siquiera me gusta; sólo estaba aburrido.
¿Y se supone que eso resolverá todo?
¿Qué pasó con la Hermandad de Acero?
Todos tenían razón sobre ti.
- Eres un pedazo de mierda. - ¡Jódete!
Dejaste que esto pasara por ser un marica inseguro.
Sí, así es, aléjate.
Ya madura, tío.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta. Sabías que me gustaba.
Dejen algo para los demonios.
Bien.
¡Jódete!
Ni siquiera me agradabas.
Buena suerte luchando contra el mal sin mí.
Todos se van a morir.
¡Muerte al falso Metal!
Ya me lo esperaba.
El es Chaotic Neutral y tú eres Lawful Good.
Sus alineaciones estaban totalmente diferentes.
Ya estuvo difícil tocarla de forma normal.
Tomará algunos intentos.
Bueno, el tiempo no está exactamente de nuestro lado.
Cuando tocamos la canción,
Todos en el vecindario fueron poseídos primero, ¿cierto?
Bueno, todos estaban cerca para escucharla.
Pero nuestros amplificadores explotaron.
Cierto. Bien, entonces necesitamos muchos decibeles.
Bueno, ¿la escuela tiene algunos?
Toda la clase de música tenía que compartir la misma flauta.
Aún puedo saborearla.
Conozco lugar que tiene amplificadores.
No estoy seguro si funcionan, pero es nuestra única oportunidad.
¿Allá afuera?
Será una locura.
Y ya no tenemos auto sin Zakk.
Zakk se puede ir a la mierda.
No lo necesitamos, podemos hacerlo nosotros mismos.
¡Claro que si!
Vamos a hacer desmadre.
Permanezcan agachados.
Vamos.
Sólo cálmense, ¿sí? No somos demonios.
Tiren las armas.
Ahora.
No sé si tengo una erección por el miedo o sólo… una erección
Yo no dije nada. Golpéenlo a él.
Escuchen, sólo déjenos ir, ¿sí?
La ciudad está invadida de putos demonios.
Sabemos exactamente lo que estamos haciendo.
Denme la Vogue-cacique-res-demony.
De hecho, se pronuncia Vocavitque rex daemonia.
Esa lengua no fue hecha para el latín.
Vamos…
El Himno Negro, ¿dónde está?
No sé de qué estás hablando.
No…
No le digas nada a esta puta de la familia Manson, Brodie.
Bien, bien.
Squí está.
¡No!
Amárrenlos, llévenlos a la habitación.
Pueden ser un sacrificio para Aeloth
No. No, por favor, déjenos ir.
Tuviste tu oportunidad.
Has despertado a Aeloth,
Hecho un trato con él para que se lleve tu debilidad
y extinga a tus enemigos.
Él te hubiera dado poder, fama, fortuna,
y cualquier mujer que quisieras.
Pero lo arruinaste.
¿Es eso verdad, Brodie?
¿Hiciste todo esto por poder?
- Yo no quería esto. - Sáquenlos de aquí.
Bien, bien.
¿Crees que si nos cagamos en los pantalones nos dejarán ir?
Creo que lo sabremos pronto.
In sanguine. Intra in sanguinem.
De caelo laceri. Lacerato horrorem.
Proin cursus meum. Regnabunt autem in sanguine.
Oye, nunca quise que esto pasara, ¿de acuerdo?
Sólo quería que supieras eso.
Estaba desesperado.
Yo sólo… me sentía tan impotente.
Tú no eres así, Brodie.
Aún puedes detener esto.
Yo sé que puedes.
¿Qué fue eso, muchachos?
Mierda.
Hay algo allí.
¿Cual, de ustedes imbéciles,
quiere que le violen el cráneo primero?
No.
No, no. Yo no. Necesito mi cráneo para los exámenes
El sacrificio es un acto noble, ¿sabes?
¡Puto cabrón!
¡Dios mío!
¿Me extrañaron?
Creí que habías ido al mirador.
Me di cuenta que no podía abandonar a mi amigo.
No con tantos demonios para mega-matar.
Los metaleros permanecen juntos, ¿cierto?
Espera…
¿Decidiste que querías ayudarnos,
y luego fuiste a ponerte maquillaje?
¿Cuánto duraste? ¿10... 15 minutos?
No es maquillaje, es pintura para cadáveres..
¿Para ir a la batalla?
Bueno, te ves adorable. Realmente resalta tus ojos.
¿Cuál es el plan?
Bien, consigo mi guitarra.
Me llevan a los amplificadores. Me cubren.
Pero ella destruyó las páginas.
¿De verdad piensas que puedes tocarla de memoria?
Tengo que intentarlo.
Una cosa más…
¿Puede sacármela rápido?
Claro…
De caelo laceri. Lacerato horrorem.
¡Metal por tu culo, hijo de puta!
¡No!
- ¿Dónde está Dion? - Estaba detrás de nosotros.
- Se ha de haber perdido. - ¡Solo hay pocas habitaciones!
¡Dion!
¡Joder!
¡Giles!
Apresúrate, Brodie.
Lo intento.
¡Mátenlos a todos!
Son las 3 A.M.
¡Aeloth! ¡Ven a mí!
¡Lléname con tu poder!
¡Tanto poder!
Esto es brutal.
¿Qué?
Joder.
Sabes, ni siquiera estoy seguro si estoy en la llave correcta.
Amigo, estoy pensando en hacerle como 'Burzum'
y empezar mi propio proyecto solista.
¡Medina!
¡Corre! ¡Corre!
Digo, tú y el resto de la banda
Son solo peso muerto.
Amigo, súbete la cremallera. Te puedo ver la polla.
¿Qué?
No lo entiendes, ¿verdad?
No puedes detenerme.
Voy a destruir este mundo de mierda,
un gusano a la vez.
¡Medina!
Velo de esta manera…
Estas a punto de perder 5 kg. Sin dieta estricta.
A la mierda.
No, no, no. Eso no va a funcionar.
Tienes que tocar el Himno Negro, puto idiota.
Zakk.
Gracias, tío.
El Metal me trajo de vuelta.
Estoy tratando de detenerlo.
Va a destruirlo todo.
Amigo, tienes que pelear.
Digo, tu eres el fuerte, recuerdalo.
No puedo. Es demasiado poderoso.
Mátame.
Rápido. Antes de que Aeloth me controle de nuevo.
Amigo, no puedo, no puedo.
Tienes que hacerlo. No hay otra manera.
Envíalo de vuelta al infierno.
¡Hazlo!
Hermandad de Acero, amigo.
Hermandad de Acero, por siempre.
No lo sé, yo sólo…
No soporto que cubran el micrófono con las manos.
Cannibal Corpse lo hace.
No, Barnes solía hacerlo.
Fisher…
le sale de las vísceras.
Mierda, ¿me acaban de educar?
Aprendo muy rápido
¿Cómo está el tatuaje?
Ya se curó.
Te veré después.
¿De verdad pensaste que se había acabado?
¡Hora de morir, Brodie!
No, sólo bromeaba, amigo.
¿Zakk?
(\m/) Traducidos por AlexDíaz (\m/) La película aún continúa...
¿Qué se siente estar muerto?
¡El infierno es increíble!
Conocí algunas leyendas de la música:
Dio, Kurt Cobain,
Dimebag,
Jon Bonham, Paul McCartney.
Sí, la verdadera Mayhem reunida también.
Todo genial, amigo.
Que brutal.
Bueno, la banda.
Tienes que seguir tocando, amigo.
Sí, pero todos están muertos.
Ya no podemos seguir llamándonos DEATHGASM.
No se siente bien.
Muy bien. Bueno, lo cambiaremos.
Que te parece… Circuncisión con Sierra.
¿Intesticida?
¿Qué te parece, Bendición Bestial?
¿Qué tal Surcadores del Canal de Parto?
¿Qué tal los Descontentos de Dios?
¿Qué tal, El Escroto de David Bain?
¿Bulimia Anal?